Японские политики вновь позируют с мертвой рыбой в руках
Очередные выборы, прошедшие недавно в Японии, не обошлись без традиционного для этой страны издевательства над животными - политики-победители вновь позировали перед фотокамерами, держа в руках мертвую рыбу.Этот ужасный ритуал был перенят ими из борьбы сумо, в которой уже на протяжение многих веков победители, как правило, хватаются руками за хвост мертвой рыбы-зубана, показывая тем самым свою силу и могущество.
Все дело в том, что по-японски название этой рыбы ("тай") схоже со звучанием слова "о-мэдэтай", которое переводится как удачливый, радостный, успешный.
Позировать с мертвой рыбой, конечно, варварский и весьма негуманный обычай, однако лингвистические предрассудки в Японии крепки как никогда.
bbc.co.uk